Vụ trái sao rua, vụ mùa đông chí

Direct English translation

The off-season crop is at the Pleiades, the main crop is at the winter solstice.

Equivalent English version

There is a time for everything

Giải thích tiếng Việt

Câu tục ngữ đúc kết kinh nghiệm thời vụ nông nghiệp, cho biết vụ trái thường gắn với thời điểm tiết Tua Rua, còn vụ mùa gắn với thời điểm quanh tiết đông chí. Dùng để chỉ dẫn, ghi nhớ thời gian gieo trồng theo chu kỳ mùa vụ.

English explanation

This proverb summarizes traditional farming experience: the off-season crop is associated with the time of the Pleiades season, while the main crop is tied to the period around the winter solstice. It is used to mark and remember the proper agricultural seasons for planting.